Kudos to Artem aka truedrcb for the solution posted here
The reason of the problem is wrong permissions handling in Logitech installer. The installer tries to unzip internal file 'AppFile.zip' which isn't allowed due to missing write permissions of the installer.
Solution is to unpack the file manually: